Back

Cattedrale Madrice

Privacy Policy

Maps

Piazzale Lauria
Caltabellotta AG

 

plan madrice

Testi concessi dall'Archeologa Patrizia Noto

SiciliaAntica
Associazione per la tutela e la valorizzazione dei Beni Culturali ed Ambientali

L'antica chiesa dell' Assunta, secondo tradizione, fu fatta edificare da re Ruggero in età normanna anche se nulla dell'aspetto architettonico originario rimanda a tale periodo: all'interno e sotto le fondamenta infatti sono stati ritrovati dei sarcofagi litici di epoca romana contenenti degli inumati che recavano monete e vasi, che ne fanno arretrare l'età di appartenenza al IV secolo; l'aspetto esterno e l'impianto interno con grandi archi ogivali riecheggiano lo stile architettonico di XIV/XV secolo. La cattedrale, a tre navate, ha subito numerose opere di restauro. Essa ospita un fonte battesimale del XII secolo in pietra calcarea dodecagonale, fittamente decorato da arabeschi e recante una scritta araba; un pomposo complesso di stucchi e pitture è ospitato nella cappella della Madonna della Catena che presenta statue a tuttotondo, opera di Antonio Ferraro (1591-1598) e una scultura raffigurante Santa Maria della Catena opera di Giacomo Gagini, coeva degli stucchi del Ferraro; una Madonna col Bambino è opera di Fazio Gagini (1545); una Madonna della Consolazione, che tiene stretto in mano un cardellino, è opera di Antonello e Giacomo Gagini (1536). La torre campanaria detta "Mortorio" ed il parapetto della scala sono stati costruiti con materiale molto simile al tratto di fortificazione esistente sul lato sud del "Castello" con conci squadrati connessi fittamente tra di loro, indice di una stretta correlazione col periodo storico in cui Trifone, durante la seconda guerra servile (104-99 a. C.), circondò Triokala di una cinta muraria. "Lu Finistruni" che si trova sul lato della chiesa fungeva da torrione naturale, testimonianza ne sono le tracce delle sue fondamenta, sotto le quali, da una piccola grotta sgorgava alcuni decenni fa una sorgente. Al di sopra de "Lu Finistruni", un bell'altare sacrificale porta i segni tangibili di un rito primordiale a noi sconosciuto che testimonia una frequentazione del luogo in periodo preistorico durante la remota civiltà dei Sicani.
The ancient church was dedicated to the Assumption of Mary, according to tradition, and was commissioned by Roger the Second during the Norman years, although the style used is not directly bound to that era. In the church's interior, and below the basement were found stone carved sarcophagi from the Roman ages, containing, among the bodies, coins and pottery from the IV century A.D. The façade and the interior structure, with big ogival arches imply the architectonic style of the XIV-XV centuries. The cathedral, containing three aisles, has undergone various restorations. The church preserves a baptismal font from the 12th century in carved limestone with twelve sides, each side having different religious symbols, while two contain carved two arches. A magnificent plaster and paintings work chapel is visible on the left, beyond the main entrance. This chapel, dedicated to the Madonna of Chains, has several statues made by the hands of Antonio Ferrara between 1591 and 1598, and a sculpture which portrays Holy Mary of the Chain. The latter is a work by Giacomo Gagini, a contemporary of Ferrara. A Madonna with the Child, by Fazio Gagini (1545); a Madonna of Consolation, that holds a goldfinch, and a work by Antonello and Giacomo Gagini (1536) round out the notable sculptures. The beli tower, called "Mortorio" and the bulwark are squared stone bricks densely packed, simi lar to the material used for the forti fication walls on the southern side of the Castle. The similarity of the materials rnakes it possible to infer, then, some sort of relation with the same historical peri od in which Tryphon, during the second Servile War (104-99 B.C.), surrounded Triokala of a defensive.
Madre Iglesia La iglesia antigua fue dedicada a la Asuncion de Maria, segun la tradiciòn, y fue encargada por Roger II durante los afios de los normandos, aunque el estilo utilizado no està directamente ligado a la época. En el interior de la iglesia, y por debajo del sorano se encuentra una piedra }allada en sarcofagos de la época romana, que contiene: cuerpos, monedas y cerarmcas del siglo IV dC. La fachada y la estructura mtenor, ~sta formada con grandes arcos ojivales a los que se les aplican el estilo arqUitectolllco de la siglos XIV- XV. La catedral, que contiene tres naves, ha sido objeto de diversas restauraciones. La iglesia, conserva una pila bautismal del siglo XII en piedra caliza tallada con doce lados, cada lado tiene diferentes simbolos religiosos, mientras que dos contienen talladas dos arcos. En la capilla se puede observar un magnifico yeso y pinturas visible a la izquierda, mas alla de la entrada principal, Esta capilla, dedicada a Nuestra Sefiora de las Cadenas, tiene varias estatuas hechas por las manos ~e Antonio Ferraro en}re 1591 y 1598 , Y una escultura gue representa a Santa Mana de la Cadena. Esta ultima es una obra de Giacomo Gagini contemporaneo de Ferraro. Una Virgen con el Nifio, por Fazio Gagini (1545)' un~ Virgen de la Consolacion , que sostiene un jilguero , y una obra de AntoneÌlo y Giacomo Gagini ( 1536 ) completan las esculturas notables. La campana de la torre llamada " Mortorio" y'el baluarte se elevan al cuadrado densamente empaquetados: similar al matenal utilizado para las paredes de la fortificacién en el lado sur del castillo. La si,militud ~e 10s materiales ha~e posible inferir, una pequefia relacion con el rrusmo penodo historico en el que Tnfon , durante la segunda Guerra Servil ( 104- 99 aC), rodeado Tnokala con una muralla defensiva como fortificacién. "Lu Finistruni ", la gran ventana en dialecto siciliano , se encuentra en el lado sur de la iglesia qU,e fue utilizada como torre de reloj natura!. La prueba de esto se encuentra en sus. sotanos, debajo de los cuales, a partir de una pequefia cueva, habia un manantial de agua dulce hasta hace muy poco. Por encima de "Lu Finistruni", se encuentra lo que pudo ser en los pnmeros dias la ciudad de un altar de sacrificios , lo que da muestras de un !itual primordial, desconocido para nosotros, y a la vez una prueba de la utilizacién de dicho lugar durante el periodo prehistérico en el momento de una remota civilizacién Sicana.
Die alte Kirche Maria Himmelfahrt wurde in normannischer Zeit von Konig Roger erbaut, obwohl die Architektur nicht an diese Zeit erinnert. In Inneren und unter den Fundamenten wurden einige Sarkophage aus der romischen Epoche gefunden, die Miinzen und Vasen aus dem N. Jahrhundert enthielten. Das aufìere Erscheinungsbild und die in nere Anlage mit groBen Spitzbogen erinnern an die Architektur des XN!XV. Jahrhunderts. Die Kathedrale besteht aus drei Schiffen und wurde verschiedenen Restaurierungsarbeiten unterzogen. Sie beherbergt ein Taufbecken des XII. Jahrhunderts aus zwolfeckigern Kalkstein, dicht verziert mit Arabesken und einer arabischen Inschrift. Ein grandioser Komplex aus Stuck und Farbe befindet sich in der Kapelle der Madonna della Catena, namlich Statuen von Antonio Ferraro (1591-1598) sowie eine Skulptur der Santa Maria della Catena von Giacomo Gagini aus zeitgenossischem Ferraro-Stuck; weiterhin eine Madonna mit Kind von Fazio Gagini (1545) und eine Madonna della Consolazione ("Trost- Madonna) von Antonello und Giacomo Gagini (1536), die einen Stieglitz fest in der Hand halt. Der Glockenturm, genannt "Mortorio" und das Geliinder der Treppe wurden aus iihnlichem Material und in ahnlicher Weise gefertigt wie die Befestigung an der Siidseite der Burg, namlich aus fest rniteinander verbundenen quadratischen Blòcken. Hier besteht eme enge Korrelation mit der historischen Peri ode, in der Tryphon wahrend des Zweiten Sklavenkrieges (104 - 99 v.Chr.) Triokala mit einer Stadtrnauer umgeben hatte. .Lu Finistruni", an der Seite der Kirche gelegen, diente als natiirlicher Wachtturrn; man findet Spuren, dass dort aus einer kleinen Hohle vor wenigen Jahrzehnten noch eine Quelle floss. Oberhalb des .Lu Finistruni" zeigt ein schoner AJtar eindeutige Zeichen eines Rituals, das wir aus der prahistorischen Zeit wiihrend der Zivilisation der Sikaner kennen.